Yo habito un mundo que me habita

https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2009/12/08/milorad-pavic-ecrivain-et-historien-de-la-litterature-serbe_1277686_3382.html Il est mort d'une crise cardiaque, le 30 novembre. Il venait d'avoir 80 ans. LE MONDE  |  08.12.2009 à 17h02  • Mis à jour le  08.12.2009 à 17h02  | Par  Florence Noiville Abonnez vous  à partir de 1 €  Réagir  Ajouter Partager Tweeter "Ci-gît le lecteur qui n'ouvrira jamais ce livre."  C'est ainsi - comme une malédiction adressée par l'auteur à tous ceux qui refuseraient de se  plonger dans son ouvrage - que commence  Le Dictionnaire khazar , oeuvre qui aura révélé au public français Milorad Pavic, écrivain et historien de la littérature serbe, mort d'une crise cardiaque, le 30 novembre. Il venait d' avoir  80 ans. Né le 15 octobre 1929, à Belgrade, où il a toujours vécu, Milorad Pavic, après des études littéraires qui font de lui un spécialiste de la poésie baroque, devi...

El escritor les aconseja, queridos lectores, que no lean este cuento un miércoles y de ninguna manera antes del mes de mayo. Además, lo más conveniente sería que lo leyeran por las noches y en la cama. Descubrirán las razones por ustedes mismos. Aún debo decir que en este cuento no hay héroes; los únicos héroes aquí son ustedes, sus lectores. Yo sé que, mientras escribo esto, mi ojo izquierdo mira el papel como el ojo de mi padre, y el derecho, como el ojo de mi madre. Tal vez por esa razón esto no resulta tanto un cuento como una especie de elixir de amor, y estos renglones se convierten en las instrucciones para el uso de dicho elixir. Ustedes, no obstante, saben que la diferencia entre dos amores puede ser más grande que la diferencia entre el amor y el odio. Quizás por eso cada amor grande empieza con tres pequeñas mentiras y son justamente ellas, esas pequeñas mentiras, lo que tenemos que agregar al cuento como base para esta pócima de amor. La primera de ellas, queridos le...