Anclando sueños

Poesía innuit:

Mi pueblo escribía marchando
Mi pueblo escribía sobre la línea de la memoria
De esta manera su equipaje era menos pesado
Porque tenía una inmensa biblioteca con él
Millones de libros;
Esparcidos sobre el territorio Inú
Enciclopedias de ríos
Diccionarios de montañas
Geografías de bosques
Cada línea que escribía
Era para mantener despierta su memoria
Su espíritu vivo y su corazón ligero.

Rita Mestokosho- La línea de la memoria

*

Queríamos crecer

como la hierba

y estuvimos huyendo muchos años

sin tierra, sin raíces.

Navegamos en islas, inviernos y castillos.

Volamos sobre puentes y molinos de viento.

Recorrimos las hojas de panteones antiguos,

los urinarios públicos y los barrios judíos.

La nieve hizo de nuestras huellas

un camino hacia pueblos bebedores de vino.

Hicimos el amor en catacumbas,

en trenes sin fronteras, monasterios, arroyos.

Cada lugar se volvía un puerto extraño

para zarpar al amanecer.

Ahora que hemos anclado nuestros sueños,

contamos las imágenes pasadas

para sentir otra vez que estamos vivos.

Anclando sueños

Marisa Trejo Sirvent- México

Tuxtla Gutiérrez, 1984

¿Tú conoces a la bruja nacida para sí misma?..
Hoy estaba bien vestida,
Y tan bella, y extraña,
Y gritaba en la plaza:
¡Quiero un mundo sin mañana!¨

¿Tú conoces a la bruja, que corría por las calles
Por nosotros tantas tardes?
Hoy, por fin, me alcanzó
Y me dijo en voz baja:
¨Quiero un mundo sin ayer...¨

Yo me voy de esta casa, porque volveré a la noche
Toda vestida de azul
Y llamando a la ventana
Ella me va a preguntar:
¨¿Dónde está el mundo aquél sin ayer y sin mañana?

Enigma -Leonida Lari- República de Moldavia
Traducción de Andrei Langa

DESDE LA CASA EN QUE NO ESTOY

escucho el danzar de las olas

y no es el mar quien me habla

es la lluvia que azota el tejado

Ha llegado el “norte”

y todos sabemos que se mojarán los pies

Donde duermo ya no llueve

Ni gotas de agua

          ni sílice

                        ni arena

sólo ruidos de autos

letreros y luces neón

Donde duermo

ya no está mi abuelo

con sus ojos desnudos

a las dos de la mañana

Mikeas Sánchez- México

Traducción al castellano hecha por la propia autora

TE’ IJTUMÜ’INA ÜJ WINABÜ NDÜJK

manbatsi ne’ yanoyubü nü’

y jinde’ meya’ijs nü’ tsamebü

tuj te’ kyejku tojküsi

Mindyo’tsum te’ “tuj poya”

y mumü dü’ mujstamba ke’ maka mujya’e dü ngoso’ram

Ügbamütsi yüti’ jinam’ kyeke tuj

Ji kyeke’ tsunü’

          ji kyeke’ jap

                              ji kyeke’ poyo’

sona’rire’ dü manba

ijtyaju jaye y süngü ma’a’ijsñe

Ügbamütsi yüti’

ja irüm üj achpü’jara

aku’ajkubü wyirünjin

metsa’ora nabtsu’ijs’ñe’omo

Mikeas Sánchez- México

Poema en zoque